Інструкція

для
медичного
застосування
лікарського
засобу

КАЛЕНДУЛИ
НАСТОЙКА

Склад:

діюча
речовина: 1
флакон
містить настойки квіток
календули (Сalendulae flores)
(1:10) (екстрагент
– етанол 70 %
(об/об)) 40
мл або 50 мл.

Лікарська
форма.
Настойка для
зовнішнього
та
внутрішнього
застосування.

Основні
фізико-хімічні
властивості: рідина жовто-коричневого
кольору.

Фармакотерапевтична
група.

Препарати,
що сприяють
загоюванню
(рубцюванню)
ран. Код АТХ D03A Х.

Фармакологічні
властивості.

Біологічно
активні
речовини, що
містяться у
квітках та
квіткових
кошиках
календули
(флавоноїдні
та
каротиноїдні
глікозиди,
сапоніни,
дубильні
речовини,
ефірна олія,
органічні
кислоти),
чинять
протимікробну,
протизапальну
та помірну
жовчогінну
дію.

Клінічні
характеристики.

Показання.

Місцево –
як антисептичний
засіб при
інфікованих
(гнійних) ранах,
опіках,
порізах
шкіри та при
запаленні слизових
оболонок
порожнини
рота, ясен (стоматит,
гінгівіт),
глотки,
мигдаликів
(ангіні, фарингіті),
внутрішньо –
як
жовчогінний
засіб при
дискінезіях
жовчовивідних
шляхів,
холангітах,
холециститах
(у складі
комплексної
терапії).

Протипоказання.

Підвищена
індивідуальна
чутливість
до компонентів
препарату.

Взаємодія
з іншими
лікарськими
засобами та
інші види
взаємодій.

Календули
настойка
посилює дію
інших протизапальних
та
жовчогінних
засобів
(зокрема
препаратів
на основі ромашки
та деревію).
При
застосуванні
одночасно з
будь-якими
іншими
лікарськими
засобами
слід повідомити
лікаря.

Особливості
застосування.

Оскільки
до складу
препарату
входить етанол,
настойку не
рекомендується
приймати протягом
тривалого
часу.

Застосування
у період
вагітності
або годування
груддю.

Оскільки
до складу
препарату
входить етанол,
Календули
настойку не
рекомендується
застосовувати
у період
вагітності або
годування
груддю.

Здатність
впливати на
швидкість
реакції при
керуванні
автотранспортом
або іншими
механізмами.

При
прийомі
Календули
настойки
внутрішньо
слід
утримуватися
від
керування
автотранспортом
або роботи з
іншими
механізмами.

Cпосіб
застосування
та дози.

Календули
настойку приймають
внутрішньо
за 15-30 хвилин до
прийому їжі,
розводячи у
невеликій
кількості
теплої кип’яченої
води.
Дорослим призначають
по 10-20 крапель
настойки 3-4
рази на добу
протягом 1
місяця. Дітям
віком від 12
років – з
розрахунку 1
крапля настойки
на 1 рік життя 3-4
рази на добу.

У разі
відсутності
пробки-крапельниці
для
застосування
лікарського
засобу, закупореного
пробкою
закупорювальною,
використовувати
скляну
піпетку
медичну, при
цьому доза
застосування
не зміниться.

Для
полоскання
порожнини
рота 1 чайну
ложку
настойки
розводять у
склянці
теплої кип’яченої води.

Спосіб
застосування
препарату
для місцевих
аплікацій
залежить від
характеру
ураження
шкіри і
визначається
лікарем.

Тривалість
застосування
препарату
залежить від
досягнутого
терапевтичного
ефекту та
переносимості
препарату.

Діти.

Застосовують
дітям віком
від 12 років за
призначенням
та під
наглядом
лікаря.

Передозування.

Повідомлень
немає.

Побічні
реакції.

Препарат
зазвичай
переноситься
добре, проте
у деяких
хворих при
індивідуальній
підвищеній
чутливості
можливий
розвиток
алергічних
реакцій (у тому
числі
почервоніння
шкіри,
висипання,              свербіж,
ангіоневротичний
набряк). При
прийомі
внутрішньо
можливе
відчуття гіркоти
в роті,
відчуття
печіння в
епігастральній
ділянці, біль
у животі.

У разі
виникнення
будь-яких
небажаних
реакцій слід
припинити
застосування
препарату та
обов’язково
звернутися
до лікаря.

Термін
придатності. 4 роки.

Умови
зберігання.

Зберігати
в
оригінальній
упаковці при
температурі
не вище 25 °С.

Зберігати
у
недоступному
для дітей
місці.

Упаковка.

По 50 мл
або по 40 мл у
флаконах.

Категорія
відпуску.

Без
рецепта.

Виробник.

АТ
«Лубнифарм».

Місцезнаходження
виробника та
адреса місця
провадження
його діяльності.

Україна, 37500, м.
Лубни, Полтавська
обл., вул.
Барвінкова, 16.

Инструкция

по
медицинскому
применению лекарственного
средства

КАЛЕНДУЛЫ
НАСТОЙКА

Состав:

действующее
вещество: 1 флакон
содержит настойки
цветков
календулы (Calendulae flores) (1:10) (экстрагент
– этанол 70 % (об/об)) 40 мл или 50
мл.

Лекарственная
форма.
Настойка для
наружного и
внутреннего
применения.

Основные
физико-химические
свойства: жидкость
желтовато-коричневого
цвета.

Фармакотерапевтическая
группа.

Препараты,
способствующие
заживлению
(рубцеванию)
ран. Код АТХ D03A Х.

Фармакологические
свойства.

Биологически
активные
вещества,
содержащиеся
в цветках и
цветковых
корзиночках
календулы
(флавоноидные
и
каротиноидные
гликозиды,
сапонины,
дубильне
вещества,
эфирное
масло, органические
кислоты),
оказывают
противомикробное,
противовоспалительное
и умеренное
желчегонное
действие.

Клинические
характеристики.

Показания.

Местно – как
антисептическое
средство при
инфицированных
(гнойных)
ранах,
ожогах,
порезах кожи
и при воспалении
слизистой
оболочки
полости рта,
десен
(стоматит,
гингивит),
глотки,
миндалин (ангине,
фарингите),
внутрь – как
желчегонное
средство при
дискинезиях
желчевыводящих
путей,
холангитах,
холециститах
(в составе комплексной
терапии).

Противопоказания.

Повышенная индивидуальная
чувствительность
к компонентам
препарата.

Взаимодействие
с другими
лекарственными
средствами и
другие виды
взаимодействий.

Календулы
настойка
усиливает
действие других
противовоспалительных
и желчегонных
средств (в
частности
препаратов
на основе
ромашки и
тысячелистника).
При
применении
одновременно
с какими-либо
другими
лекарственными
средствами
следует
сообщить
врачу.

Особенности
применения.

Так
как препарат
содержит
этанол,
настойку не
рекомендуется
принимать в
течение
длительного
времени.

Применение
в период
беременности
или
кормления грудью.

Поскольку
в состав
препарата
входит этанол, Календулы настойку
не
рекомендуется
принимать в
период
беременности
или
кормления
грудью.

Способность
влиять на
скорость
реакции при
управлении
автотранспортом
или другими
механизмами.

При
приеме
Календулы
настойки
внутрь следует
воздерживаться
от
управления
автотранспортом
или работы с
другими
механизмами.

Способ
применения и
дозы.

Календулы
настойку
применяют
внутрь за 15-30 минут до еды,
разводят в
небольшом количестве
теплой
кипяченой
воды. Взрослым
назначают по
10-20 капель
настойки 3-4
раза в сутки в
течение 1
месяца. Детям
старше 12 лет –
из расчета 1
капля
настойки на 1
год жизни 3-4
раза в сутки.

В случае
отсутствия
пробки-капельницы
для
применения
лекарственного
средства,
закупоренного
пробкой
укупорочной,
использовать
стеклянную пипетку
медицинскую,
при этом доза
применения
не изменится.

Для
полоскания
полости рта 1
чайную ложку
календулы
настойки
разводят в
стакане теплой
кипяченой
воды.

Способ
применения
препарата
для местных
аппликаций
зависит от
характера
поражения
кожи и определяется
врачом.

Длительность
применения
препарата
зависит от
достигнутого
терапевтического
эффекта и переносимости
препарата.

Дети.

Применяют
детям старше
12 лет по
назначению и
под наблюдением
врача.

Передозировка.

Сообщений
нет.

Побочные
реакции.

Препарат
обычно
переносится
хорошо, однако
у некоторых
больных при
индивидуальной
повышенной
чувствительности
возможно развитие
аллергических
реакций (в
том числе
покраснение
кожи, сыпь,
зуд,
ангионевротический
отек). При приеме
внутрь
возможно
ощущение
горечи во
рту, чувство
жжения в
эпигастральной
области, боль
в животе.

В случае
возникновения
каких-либо
нежелательных
реакций
следует
прекратить
применение
препарата и
обязательно
обратиться к
врачу.

Срок
годности. 4 года.

Условия
хранения.

Хранить
в
оригинальной
упаковке при
температуре
не выше 25 °С.

Хранить
в
недоступном
для детей
месте.

Упаковка.

По 50 мл или по 40 мл у
флаконах.

Категория
отпуска.

Без
рецепта.

Производитель.

АО
«Лубныфарм».

Местонахождение
производителя
и адрес места
осуществления
его деятельности.

Украина, 37500, г.
Лубны,
Полтавская
обл., ул. Барвинкова,
16.